ne pas a.v.a.l.e.r. : there there

There There

The Boney King Of Nowhere

première apparation

10 février 2000, webcast

6:05

premier live

22 juillet 2002, Coliseu dos Recreios, Lisbonne

6:11

version originale

20 mai 2003, There there

26 mai 2003, Hail to the thief

5:23

Ed et Jonny sont à la batterie sur ce morceau.

Jonny

On en a joué une très mauvaise version une fois pendant une webcast...

Thom

Oh oui. En fait, ça allait à peu près, mais... La première moitié vient de la période Kid A. J'ai pleuré lorsqu'on l'a fini, parce que je pense que c'est la meilleure chose qu'on ait faite. Ce n'est que mon avis.

Un single peu orthodoxe, sans doute. 5 minutes et pas de refrain.

Thom

Oui je sais, c'est râlant ça, parce que tout le reste de l'album c'est à peu près dans les 3 minutes 30. Et merde !

Jonny

Ça a ce coté Pixies que j'adore, cette montée de la tension et puis ça se relâche. Ce qui est très important en musique - il ne s'agit pas d'être bon instantanément, mais bon sur 5 minutes.

Thom

C'est naturel. C'est censé être réconfortant. "C'est rien, c'est seulement ton imagination".

NME

liste

sur le site officiel
	(The Boney King of Nowhere.) In pitch dark I go walking in Your landscape Broken branches Trip me as I speak Just because you feel it Doesn't mean its there Just because you feel it Doesn't mean it's there There's always a siren Singing you to shipwreck Steer away from these rocks We'd be a walking disaster Just because you feel it Doesn't mean it's there Just because you feel it Doesn't mean it's there There there Why so green & lonely? Heaven sent you to me We are accidents Waiting Waiting to happen We are accidents Waiting Waiting to happen

tentative de traduction
	Dans le noir complet Je marche Ton paysage Des branches cassées Me font trébucher pendant que je parle Ce n'est pas parce que tu le sens Que ça veut dire que c'est là Ce n'est pas parce que tu le sens Que ça veut dire que c'est là Il y a toujours une sirène Qui t'entraîne au naufrage Éloigne-toi de ces rochers Nous serions des désastres ambulants Ce n'est pas parce que tu le sens Que ça veut dire que c'est là Ce n'est pas parce que tu le sens Que ça veut dire que c'est là Ici Pourquoi si naïf & si seul ? Le paradis t'a-t-il envoyé ? Nous sommes des accidents Qui attendons Qui attendons de se produire Nous sommes des accidents Qui attendons Qui attendons de se produire

tentative de traduction

Dans le noir complet
Je marche
Ton paysage
Des branches cassées
Me font trébucher pendant que je parle
Ce n'est pas parce que tu le sens
Que ça veut dire que c'est là
Ce n'est pas parce que tu le sens
Que ça veut dire que c'est là
Il y a toujours une sirène
Qui t'entraîne au naufrage
Éloigne-toi de ces rochers
Nous serions des désastres ambulants
Ce n'est pas parce que tu le sens
Que ça veut dire que c'est là
Ce n'est pas parce que tu le sens
Que ça veut dire que c'est là

Ici

Pourquoi si naïf
& si seul ?
Le paradis t'a-t-il envoyé ?

Nous sommes des accidents
Qui attendons
Qui attendons de se produire
Nous sommes des accidents
Qui attendons
Qui attendons de se produire