2 + 2 = 5
The Lukewarm
premier live
?
version originale
26 mai 2003, Hail to the thief
3:19
live
24 mars 2004, Com Lag
3:34
Jonny
C'est le premier morceaux que nous ayons enregistré, le premier jour.
Thom
C'est la première fois que j'essaye de mettre autant de syllabes dans un vers "Swat 'em like flies but the buggers keep coming back".
sur le site officiel
Are you such a dreamer?
To put the world to rights?
I'll stay home forever
Where two & two always
makes up five
I'll lay down the tracks
Sandbag & hide
January has April's showers
And two & two always
makes up five
IT'S THE DEVIL'S WAY NOW
THERE IS NO WAY OUT
YOU CAN SCREAM
& YOU CAN SHOUT
IT IS TOO LATE NOW
BECAUSE
YOU HAVE NOT BEEN
PAYING ATTENTION

I try to sing along
I get it all wrong
Eezeepeezeeeezeepeeezee
NOT
I swat em like flies but
Like flies the buggers
Keep coming back
NOT
Maybe not

All hail to the thief
But I'm not!
Don't question my
Authority or put me
In the dock
Cozimnot!
Go & tell the king that
The sky is falling in
When it's not
Maybe not.

(ahh diddums.)
 
tentative de traduction
Es-tu tellement rêveur ?
Au point de refaire le monde
Je resterai chez moi pour toujours
Où deux et deux font toujours cinq

Je suivrai les sentiers
Me protégerai avec des sacs de sable et me cacherai
Les giboulées de mars sont en janvier
Et deux et deux font toujours cinq

C'EST LA VOIE DU DEMON
IL N'Y A PAS D'AUTRE ISSUE
TU PEUX CRIER ET TU PEUX HURLER
C'EST TROP TARD MAINTENANT
PARCE QUE
TU N'AS PAS ETE ATTENTIF
J'essaie de chanter tout le long
J'ai tout faux
Eezeepeezeeeezeepeezee
NON
Je les écrase comme des mouches mais comme des mouches les emmerdeurs ne cessent de revenir
NON
Peut-être pas

 

 

 

 

 

 

"Saluez le voleur !"
"Mais je ne le suis pas !"
"Ne remet pas en cause mon autorité, ne me jette dans le box des accusés"
"Parcequejenelesuispas!"
Pars et dis au roi que
Le ciel s'écroule
Alors que ce n'est pas le cas.

(ahh diddums.)